Uredništvo

Zadnje objave

Živ, raznolik, medgeneracijski in odmeven 62. Jazz festival Ljubljana.

Lani, ob začetku prvega medcovidnega predaha je Cankarjev dom domačemu in svetovnemu občinstvu predstavil za tisti čas povsem novodobni koncept kakega glasbenega festivala na razdalji; To je bil 61_ Jazz Festival Ljubljana, ki je vključeval ekskluzivne posnetke živih nastopov domačih in tujih ustvarjalcev ter hkrati tvoril idealno programsko celoto, posredovano na spletnih platformah. Z letošnjim – tokrat že 62_festivalom – njegova prva izvedba sega v davno leto 1960 – pa vzpostavljajo normalnost te tako posebne glasbene umetnosti; seveda ne brez ukrepov, ki jih narekujejo nadzorniki in usmerjevalci napotkov za zajezitev epidemije koronavirusa. O vsebinskih in organizacijskih podrobnostih, tudi zadnjih programskih spremembah tik pred začetkom festivala smo se že v ponedeljek ob robu glavnega festivalskega prizorišča pogovarjali s programskim direktorjem Bogdanom Benigarjem. Covidnim razmeram in nekaterim omejitvam navkljub je interes občinstva izjemen; Večina dogodkov je tako ali tako brezplačnih – na odprtem, v Parku Evropa, vstopnina za tiste organizacijsko in umetniško zahtevnejše, ki bodo zvečine v  dvoranah Cankarjevega doma pa je cenovno vsekakor dostopna. Morda smemo zapisati: za kakovost pripravljenega programa – obiskovalcem več kot prijazna. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Zlagano življenje odraslih v prevajalkinih rokah: Daša Perme Jurjavčič tudi o skrivnostni Eleni Ferrante.

»Anonimnost mi omogoči popolno ustvarjalno svobodo, posebno zato, ker moje knjige drezajo v še žive rane«, je zapisala italijanska pisateljica, ki je pod vzdevkom Elena Ferrante postala globalni fenomen; Val ferrantomanije ni zaobšel tudi naših literarnih sladokuscev, ki so po navdušenju nad prvim v slovenščino prevedenim romanom Dnevi zavrženosti in nato Neapeljskim ciklom nestrpno pričakovali njen novi roman Zlagano življenje odraslih. Ferrantejeva dogajanje v svojih romanih najpogosteje postavi v temperamentni Neapelj – mesto z dvema obrazoma, ki očitno izvablja najgloblja in najmočnejša čustva junakov; V romanu Zlagano življenje odraslih, prevedla ga je Daša Perme Jurjavčič, nas z očmi najstnice Giovane vodi na dve strani mesta – siromašno in umazano ter bogato, navzven brezhibno. Giovanin značaj se temeljito spremeni po eni sami očetovi nepremišljeni izjav, ki ji odpre oči za vse tisto, česar do tedaj v otroški naivnosti ni videla, vedela in razumela – laž in dvoličnost odraslih. O predstavitvi izida novega romana te pisateljice smo poročali dan po tiskovni konferenci Cankarjeve založbe, ko smo pripravili tudi pogovor z urednikom Aljošo Harlamovom, kar je bila priložnost, da smo za Radio KAOS posneli tudi intervju z Dašo Perme Jurjavčič, prevajalko romana Zlagano življenje odraslih. V pogovoru, ki ga objavljamo tokrat, je Andreju B. Pengovu zaupala nekaj svojih spoznanj o okoliščinah, v katerih ustvarja Ferrantejeva in razodela tudi katero od prevajalskih skrivnosti. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Poletni predlogi Cankarjeve založbe

Cankarjeva založba je predstavila nekaj malega predlogov za letošnje poletno branje, torej knjige, ki so izšle že v predpoletnem obdobju – za počitniški čas. Predstavili so tri izvirna in dve prevodni deli; Tako smo v slovenščini v dobili prevod Prestolnice Roberta Menasseja, prvi roman o Evropski uniji, ki ga je prevedla Tanja Petrič, predstavili pa so tudi delo Elene Ferrante – Zlagano življenje odraslih, ki ga je tokrat prevedla Daša Perme Jurjavčič in ki sodi v njen niz tako imenovanih neapeljski romanov; Med izvirnimi deli pa sta bili predstavljeni tudi knjigi Skupinska slika Janeza Ramovša, pesniška zbirka v poljanskem narečju ter Misli Josipa Jurčiča iz njegovih leposlovnih in drugih spisov, kar je podnaslov knjige, sicer naslovljene Človeško srce je kakor nebo. Največ pozornosti pa je bilo namenjene izvirnemu delu Pet za kvartet, Milana Dekleve, ki je z izjemnim nastopom ob prevajalkah Tanji Petrič in Daši Perme Jurjavčič sodeloval na predstavitvi poletnega branja Cankarjeve založbe. Četrtkovo novinarsko konferenco je povezoval urednik Cankarjeve založbe Aljoša Harlamov, ki je tudi uredil štiri od petih predstavljenih del in s katerim se je o knjigah, avtorjih, prevajalcih, urednikovanju in še o mnogočem, posebej za Radio KAOS, pogovarjal Andrej Pengov.

Posneli smo tudi pogovor s prevajalko Dašo Perme Jurjavčič, ki si ga boste lahko na Radio KAOS ogledali v prihodnjih dneh, ko bomo povedali tudi nekaj več o še vedno skrivnostni avtorici Eleni Ferrante in pravkar prevedenem, že omenjenem romanu Zlagano Življenje odraslih ter o drugih njenih delih. Za radio KAOS – Andrej B. Pengov in Urška Pengov Bitenc. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Človek misli, bog se smeje

Človek misli, bog se smeje naj bi bila prispodoba Milana Kundere za opis romana Ljubezensko pismo  v klinopisu. Kundera je sonarodnjak avtorja romana Tomáša Zmeškala, ki je na novo izšel pri Mladinski knjigi Založbi  in ki ga je uredil Andrej Ilc, prevedla Nives Vidrih, izšel pa je v zbirki Roman. Da, govorimo o še eni ljubezenski zgodi, za katero pri Mladinski knjigi priporočajo, da ji sledite čez poletje, saj je že v uvodu postalo jasno, da je tu nekaj transcendentalnega, s čimer, smo prepričani, se človek lahko ukvarja v današnjem »ponorelem« času, bolj ali manj menda le na počitnicah. No tako kot naslov, je tudi zgodba vse prej kot običajna,  čas in okoliščine, v katerih se odvije, niso niti malo srečni, poleg tega so protagonisti večinoma precej diskretni, ko gre za »šeranje« bistvenih zadev in občutkov – kot so pri Mladinski zapisali v sporočilu za javnost. Torej, če želite vedeti zakaj se bi bog ob taki zgodbi smejal, ni druge, kot da nekaj poletnih dni preživete v iskanju ljubezni ali transcendence ali obojega. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Zadnji preboj v – večnost: Franc Sever Franta

V petek, enajstega junija smo se na ljubljanskih Žalah z državniškimi častmi poslovili od junaka, upornika, partizanskega komandanta, vojaka jugoslovanske armade, pilota, ekonomista, obrtnika in malega podjetnika v takrat za kaj takega neprimernih časih, direktorja letališč v Ljubljani in Puli ter doslej edinega slovenskega letalskega prevoznika Adrie Airways, častnega meščana Ljubljane, predvsem pa človeka z velikim srcem in neizmernim hrepenenjem po svobodi in miru: Franca Severja Frante. V uredništvu Radia KAOS in Radia KRIČAČ smo pripravili daljši spominski zapis; Sestavili smo ga z delčki intervjuja, posnetega maja 2019, neposredno pred podelitvijo naziva častni meščan mesta Ljubljana, s skrajšanim posnetkom s slavnostne seje MS MOL, kjer mu je bil ta naziv tudi podeljen, s povzetkom žalnega govora župana Zorana Jankovića na komemorativni seji mestnega sveta in z video zapisom s pogrebnih slovesnosti na ljubljanskih Žalah. 

Mestni svet MO Ljubljana se je častnemu občanu slovenske prestolnice poklonil v četrtek, desetega junija, dan pred pogrebom na ljubljanskih Žalah; O njegovem liku, osebnosti, človeku izjemnega duha in navdiha je z globokim spoštovanjem in hvaležnostjo za vse, kar je  ta velik borec, tovariš in uspešen gospodarstvenik in legendarni partizanski poveljnik storil za Ljubljano in Slovenijo, govoril župan Zoran Janković. Z življenjsko zgodbo, o kakršnih po navadi beremo le v knjigah, je uvodoma poudaril župan, nas Franta opominja, da je v odločilnih zgodovinskih trenutkih usodo naroda potrebno vzeti v svoje roke. Že precej pred legendarnim prebojem z Menine planine ob koncu II. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Podeljene Levstikove nagrade in predstavljena Igralka s svinčnikom

Prejšnji teden so pri Slovenskem gledališkem inštitutu, skupaj z Mladinsko knjigo Založbo posthumno izdali knjigo Alje Tkačev, igralke, pesnice in pedagoginje z naslovom Igralka S svinčnikom. Delo zgodovinske figure slovenskega gledališča, radia in filma je izšlo ob 30 obletnici njene smrti. Pogovor je povezovala urednica knjige Nela Malečkar. Knjigo so iz 180 dnevniških zapisov sestavili: doktor Mihael Glavan, Ksenija Kaučič. Staša Mihelčič in magister Primož Jesenko. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako:

Cankarjevi Moderni klasiki in zbirka Najst

Letošnje leto je bilo, in vsekakor še bo, zahtevno. Razlogov je gomilo in so znani – no, mogoče ne čisto vsi. Tudi na Radiu KAOS se vračamo v – kako  že – novo normalnost – In kaj bi to pomenilo? Za knjigotržce in tiste, ki jim sledimo – verjetno pomeni pričakovanje (še nikoli se nisem tako veselila tiskovne konference, kjer bi se lahko opozorilo, naj uživamo dokler lahko – bralo drugače):

Videti je, daj je rek pršel marsikomu do živega, tudi založnikom, ki pa se seveda niso vdali. Tako je v zadnje pol leta pri Cankarjevi založbi izšlo zajetno število novih naslovov. Nadaljujte z branjem →

Objavljeno pod oznako: