V ljubljanski Drami so danes pred sobotno premiero predstavili komad Slike z usmrtitve. Igra sodobnega angleškega dramatika Howarda Barkerja pripoveduje o nastanku slike znamenite bitke pri Lepantu (1571), s katero želi beneška država počastiti svojo veliko zmago nad Turki. Toda slikarka, ki so jo izbrali za to pomembno nalogo, vse bolj ugotavlja, da je bila bitka v resnici samo velika morija in nesmiselno klanje, o čemer pričajo žrtve na obeh straneh. Tekst je prevedel Zdravko Duša, ki je priznal, da je bil v dvomih glede naslova, ki se v originalu glasu Scenes from Execution in dodal, da so bili predvsem ujetniki dvojnega pomena besede “execution”, ki lahko pomeni tako izvedbo nekega dela oziroma naročila, kakor tudi samo usmrtitev. Dejal je, da je celoten kontekst besedila nato tehtnico vendarle prevesil v prid Slik z usmrtitve. Nadaljujte z branjem →
Lindy Davies
Zadnje objave
Festina, Premenjave in Na krvi ćuprija
|
Po načrtu, bi, spoštovane in cenjeni to morala biti zadnja letošnja oddaja KAOS v ateljeju. Vendar: načrti so eno, življenje pa kar teče in teče – po svoje, zato je povsem realno pričakovanje, da se v prihodnjih tednih še oglasimo s sredinim opoldanskim pozdravom: “Dobrodošli v zajetni pločevinki izbrane umetnosti, v nagrajeni oddaji KAOS v ateljeju” tokrat že triindvajsetič V oddaji torej, ki jo pripravljamo v sodelovanju z izjemnimi ustvarjalci ter ob finančni podpori Ministrstva za kulturo Republike Slovenije. Ob Stebru in pod njegovim kapitljem smo predstavili Festine in Festinice ter njihovo kreatorko dirigentko Živo Ploj Peršuh. Za Obrekovalnico smo pripravili intervju z avstralsko režiserko Lindy Davies, ki je na Velikem odru ljubljanske Drame režirala pri nas še ne postavljeno jakobinsko igro Premenjave, skozi Okular pa smo gledali z avtorjem Mosta na krvi, Damirjem Avdićem ki nastopa vsaj v treh avtorskih vlogah – kot pisec besedila, igralec in režiser, ter so-režiser Marko Bulc. Za predvajanje posamezne rubrike kliknite na sliko spodaj. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: KAOS v ateljeju, Damir Avdić, Festina, intervju, Ivo Andrić, Lindy Davies, Premenjave, prevod
Premenjave v režiji Lindy Davies na velikem odru Drame
|
V ljubljanski Drami so danes predstavili komad Premenjave, ki ja je na oder nacionalnega teatra postavila avstralska režiserka Lindy Davies. Gre za jakobinsko dramo iz post-shakespearovskih dvajsetih let sedemnajstega stoletja, ki sta jo skupaj napisala Thomas Middleton in William Rowling. Zgodba je znana. Mlada plemkinja v cerkvi sreča čednega mladeniča enako plemenitega rodu. Med njima se v hipu zaneti iskra, ki preraste v obsedenost. Nadaljujte z branjem →