V sobotnem prispevku pred premiero Hamleta v ljubljanski Drami smo napovedali, da bomo o tem delu še govorili. Če ne drugače, vsaj o njegovem petemu prevodu v slovenščino. Pred Srečkom Fišerjem, tokratnim prevajalcem, so ga namreč prevedli že leta 1874. Prevajalec je bil Dragotin Šauperl, katerega prevod je 30 let pozneje dopolnil in popravil Ivan Cankar, štirideset let za Cankarjem pa ga je znova prevedel Oton Župančič: Okrog leta 1989 pa dobimo še prevod Janka Modra, ki pa ni bil nikoli uprizorjen v poklicnih gledališčih. Pet let kasneje ga prav za ljubljansko Dramo znova prevede Milan Jesih; predstavo je takrat podpisal režiser Janez Pipan, v glavni vlogi pa je nastopil Jernej Šugman. Nadaljujte z branjem →
SNG Drama
Zadnje objave
Misel, zgani se; Hamlet po 19 letih znova v Drami
|
Ne šepeta se. Govori se. Vedno bolj na glas. Tudi v sodobni adaptaciji znamenitega besedila o danskem princu in njegovih tegobah. Tokrat smo slišali nekaj posebej izbranih mislih, poudarkov iz Shakespearovega Hamleta, ki se razlikujejo od tistih, največkrat navajanih, ko govorimo o tej gledališki klasiki. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: Prispevki, Hamlet, Marko Mandić, premiera, Shakespeare, SNG Drama
A propos ob 15h: Jančarjev Veliki briljantni valček tokrat v režiji Diega de Bree
|
Tokratno oddajo namenjamo novi uprizoritvi politične drame Draga Jančarja Veliki briljantni valček v režiji Diega de Bree, ki jo je SNG Drama Ljubljana pripravilo v koprodukciji z Dramo SNG Maribor in z Zavodom Maribor 2012 – Evropska prestolnica kulture. Ljubljanska premiera je bila minulo soboto na velikem odru ljubljanske Drame, mi pa smo pripravili nekaj posnetkov z novinarske konference in tri posebne intervjuje z Vladom Novakom, Gregorjem Bakovićem in Diegom de Breo in priobčili nastope Vladimirja Vlaškalića, Petra Sotoška Štularja, Eduarda Milerja in Suzane Žilič Fišer, posnete na novinarski konferenci dva dni pred premiero. Veliki briljantni valček je ne tragedija absurda onega časa. Neverjetno »uspešno« korespondira z aktualnostjo. Domačo in tam zunaj. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: A propos, Diego De Brea, Drago Jančar, SNG Drama
Množice revolucionarjev na odru nadomešča ljudstvo v dvorani
|
Za današnjo oddajo smo izbrali vsebino, ki je čutečemu slovanskemu srcu blizu. O Materi bomo govorili. Prvo soboto v oktobru so namreč na velikem odru SNG Drame Ljubljana premierno v režiji Sebastijana Horvata uprizorili Brechtov najdaljši učni komad z naslovom Mati. V gradivih za prvo slovensko uprizoritev tega dela so med drugim zapisali, da gre za besedilo, ki je mala šola komunistične revolucije, nekakšen abecednik marksizma za ljudske množice. Ker smo pri nas revolucijo že davno tega soglasno pokopali, hkrati pa jo v zadnjem času ponovno obujamo od mrtvih, skuša uprizoritev preverjati, kam smo investirali svoj tranzicijski kapital in ali nam prinaša ustrezen donos na obresti. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: A propos, Berthold Brecht, gledališče, Sebastiajan Horvat, SNG Drama
Simon Gregorčič tudi v ljubljanski Drami
|
Minulo soboto so na velikem odru SNG Drama Ljubljana uprizorili igro Vdovin zmenek Israela Horovitza v režiji Igorja Samoborja in koprodukcijski izvedbi Mestnega gledališča Ptuj in SNG Nova Gorica. To gostovanje sodi v sveženj majskih gostovanj drugih slovenskih gledališč v središčnem slovenskem Talijinem hramu, ki se je začelo že pred-prejšnjo soboto in nadaljevalo s ponedeljkovo ponovitvijo predstave Kdor sam do večera potuje skoz svet SNG Nova Gorica. V ljubljanski Drami so se tokrat odločili za nabor predstav, ki so bile v tej, zdaj že iztekajoči se sezoni, premierno uprizorjene na drugih domačih odrih. Pred časom smo v Drami videli tudi Satrove Muhe v režiji Janeza Pipana, v tokratnem nizu pa bodo prihodnji četrtek nastopili še kranjski gledališčniki s Temi sestrami Antona Pavloviča Čehova v režiji Oliverja Frljića. Dokumentarna fikcija, kakor so žanrsko označili predstavo Kdor sam do večera potuje skoz svet – je več kot dokumentarna igra o Simonu Gregorčiču. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: Prispevki, Neda Bric, Simon Gregorčič, Slovensko narodno gledališče Nova Gorica, SNG Drama
Drama v sezoni 2012/13: Kaj bo storila publika?
|
SNG Drama Ljubljana je včeraj s posebnim avantgardnim performansom s celotnim umetniškim ansamblom predstavila prihajajočo gledališko sezono. Novinarji so na odru, za zastorom, najprej videli montažo vrhuncev pretekle sezone, nakar se je, ob podlagi komada Laibachov Brat moj zastor dvignil, v parterju pa je sedel celoten ansambel Drame in – čakal. Sporočilo je bilo jasno: Deset premiernih uprizoritev, ki jih bodo zaznamovale ideje poguma, strahopetnosti, kaosa in vstajenja novega človeka kaže na družbeno angažiran repertoar. Vprašanje je, kaj bo storila publika. V sezoni 2012/13 tako čaka Dramo šest premier na velikem odru in štiri v Mali drami, od tega pet prvih slovenskih uprizoritev. Nadaljujte z branjem →
Objavljeno pod oznako: Prispevki, performans, premiera, sezona 2012/13, SNG Drama
Drama v dvoje
|
SNG Drama Ljubljana v maju predstavlja posebno gledališko pobudo ‘Drama v dvoje’, s katero želi povečati živahnost in dostopnost slovenskega gledališča. Pri gledalcih pa želi dodatno spodbuditi obiskovanje vrhunskih predstav v prijetni družbi. V pobudo ‘Drama v dvoje’ vključenih osem uprizoritev na velikem odru – šest iz repertoarja Drame in dve gostujoči, je v pogovoru za Radio KAOS povedal v.d. ravnatelja SNG Drama Ljubljana Peter Sotošek Štular. Nadaljujte z branjem →